英语和汉语在最开始第一次两国人交流的时候翻

看过一部关于美国历史的纪录片里面有一个案例，也许能够证明翻译的起源，是这样的：

当年乘坐五月花号登陆美洲大陆的英国清教徒，在遭遇生存危机已经快活不下去的时候被一群印第安人包围了，其中一个印第安人只身走过来，竟然开口说的英语。原来这个印第安人曾经被海盗卖到欧洲当奴隶，在欧洲的时候这个印第安人学会了英语，然后这个印第安人又想办法回到了美洲大陆。后来这个印第安人成为了英国殖民者和印第安人之间的翻译。

这件事情说明，只要生活在一个语言环境里面时间足够长，是可以学会当地语言的。所以最早的翻译也有可能是由像前面的印第安人那样的角色存在，可能是一个英国传教士，也可能是一个很早就去过英国的中国人。

临时补充一段：答完问题忽然想到一点，孩子就是生下来什么都不会，然后逐渐学会一种语言的！所以关于如何学会一种语言，并不存在任何困难，可以去研究一下小孩，这是我们每个人都有过的经验。

关于在一个陌生语言环境里面如何学会一种语言，根据我的猜测，应该是根据情境去判断，比如你观察到，每次你帮助别人之后，别人都说thank you，那么你应该能猜到是一个礼貌用语，表示的感谢的意思，那么你在我们的语言系统里面也找到对应意思的词去翻译。在这个过程中随着了解的词汇越来越多，也就可以通过已知的词汇来猜测新词汇的涵义，或者也可以用已知词汇和固定的语言结构来表示一些概括性的涵义，比如XX的XX是XX，然后在沟通的过程中可以确认。

另外，就像题主说的，动作和手势也是非常重要的，你可以通过指示不同的物品发音然后来匹配。根据一些研究表明，语言的起源是从手势发展过来的，手势能够表示的含义就很丰富，然后在这个基础上可以扩展出语言，实际上我们经常看到在一些电影里面，遇到语言不通时也是通过各种手势和表情去演示和猜测，然后能够达成一些简单的默契。

另外，查了一下资料，现在英语至少有60万个单词，莎士比亚年代大约有14万个单词，中国和英国接触的时间答主不清楚，但是估计应该比莎士比亚的年代晚不了很久，大约在17世纪或者18世纪。

那么也就是说，中英两国在接触的时候，英语的单词很少，随着时代发展，也面临不断出现陌生新单词需要翻译的问题。同时对于英国人来说，汉语的新词语也在不断出现，也同样需要翻译。

所以我觉得这个问题也可以变成，一套语言系统如何翻译另一套语言系统里面出现的新词语，实际上现在这个问题也仍然存在，就像很多新出现的国外的电影或者书籍或者网络用语，在翻译的时候也会面临很多的争论。这牵扯到一个语言中的特定符号在另一个语言中如何定位的问题。

另外，再扯得远一点，可以不看：）

关于语言，它并不只是一种媒介，它同时也是信息本身，一种新的词汇背后往往是一种新的思想新的技术，比如说，我们现在用的绝大多数词汇在一百年前都是不存在的，这不是语言的问题，而是技术进步的原因，举例来说，比如在互联网没有出现的时候，与互联网相关的所有词汇也不存在。实际上，我们因为现代化进程相比西方更晚，所以我们大量的词汇是直接从日语里面拿过来的，而日语里面的很多词汇，也是从英语里面拿过来的，比如在日语里面很多词的读音都和英语是一样的。所以，我的意思是，我们在学习、了解、引进一种新技术的时候，我们同时也会把相关的语言系统引进过去，但语言只是表面现象，实际上，我们做的，是相互的了解彼此的文化、科学、思想等，因为如果你不了解这些，没有学会这些，你的语言系统里面也没有位置去安放它们。

语言即世界，语言的边界即世界的边界：）

前面提到的故事应该来源于下面这两个纪录片其中一个：