举例说明口语和现代汉语是如何相互影响的？

题里的说法有些不妥。因为现代汉语按语体色彩区分类，可分为口语和书面语。口语和现代汉语是包含关系。应该是现代汉语中口语和书面语如何相互影响。

现代汉语中相对应的口语和书面语各有特色。

例如：孤掌难鸣（书面语）→一个巴掌拍不响（口语），二则表达的意思一样，孤掌难鸣（书面语）更加准确传神和精练平实，多用于庄重的文书上；一个巴掌拍不响（口语）则更加通俗易懂和生动形象，多用于口头表达（尤其讲故事）。

通过上边的例子说明现代汉语中的口语和书面语各有所长，各有特色，使用时一定要分清场合。